Black out è una canzone scritta e registrata da David Bowie nel 1977 per l’album Heroes. Un brano “tipico della schizofrenia sonora oscuramente esaltante della raccolta” di Bowie. Così lo descrisse lo scrittore Nicholas Pegg.
David Bowie, Blackout: testo
Oh you, you walk on past
Your lips cut a smile
On your face
Your scalding face
To the cage, to the cage
She was a beauty in a cage
Too, too high a price
To drink rotting wine from your hands
Your fearful hands
Get me to a doctor’s I’ve been told
Someone’s back in town
The chips are down
I just cut and blackout
I’m under Japanese influence
And my honour’s at stake
The weather’s grim, ice on the cages
Me, I’m Robin Hood
And I puff on my cigarette
Panthers are steaming,
Stalking, screaming
If you don’t stay tonight
I will take that plane tonight
I’ve nothing to lose,
Nothing to gain
I’ll kiss you in the rain
Kiss you in the rain
Kiss you in the rain
In the rain
Get me to the doctor
Get me off the streets
(get some protection)
Get me on my feet
(get some direction)
Hot air gets me into a blackout
Oh, get me off the streets
Get some protection
Oh get me on my feet (wo-ooh!)
While the streets block off
Getting some skin exposure to the blackout
(get some protection)
Get me on my feet
(get some direction, wo-ooh!)
Oh get me on my feet
Get me off the streets
(get some protection)
David Bowie, Blackout: traduttore
Oh tu, calpesti il passato
Le tue labbra sono un sorriso intagliato
Sul tuo viso
La tua faccia che scotta
In gabbia, in gabbia
Lei era una bellezza in gabbia
Troppo, troppo alto il prezzo
Per bere vino inacidito dalle tue mani
Le tue mani paurose
Portatemi da un dottore mi hanno detto
Che qualcuno è tornato in città,
Tutti hanno puntato le loro chips
Io me la filo ed è blackout
Sono sotto influenza giapponese
Ed è in gioco il mio onore
Il ghigno del tempo, ghiaccio sulle gabbie
Io, io sono Robin Hood
E sbuffo la mia sigaretta
Le pantere stanno fremendo di rabbia,
Cacciando, urlando
Se non rimani questa notte
Prenderò quell’aereo questa notte
Non ho niente da perdere,
Niente da guadagnare
Ti bacerò sotto la pioggia
Bacerò sotto la pioggia
Bacerò sotto la pioggia
Sotto la pioggia
Portatemi da un dottore
Toglietemi dalla strada
(datemi protezione)
Rimettetemi in piedi
(datemi qualche direzione)
L’aria bollente mi manda in blackout
Oh, toglietemi dalla strada
Datemi protezione
Rimettetemi in piedi (wo-ooh!)
Mentre le strade impediscono
Di esporre la pelle al blackout
(datemi protezione)
Rimettetemi in piedi
(datemi qualche direzione)
Oh, rimettetemi in piedi
Toglietemi dalla strada
(datemi protezione)