Major Lazer ft. MO; Dj Snake, Lean On: Testo e traduzione

Lean On di Major Lazer è stato un grandissimo successo e ancora oggi è uno dei video più visti su YouTube.

Major Lazer è un progetto musicale del produttore e DJ statunitense Diplo. Il progetto è attivo dal 2008 con diverse formazioni, ma ha incontrato il favore del grande pubblico nel 2015 con il singolo Lean On realizzato il collaborazione con il DJ francese DJ Snake e con la cantautrice danese Mø.

Major Lazer ft. MØ & Dj Snake, Lean On Testo

Do you recall, not long ago
We would walk on the sidewalk
Innocent, remember?
All we did was care for each other

But the night was warm
We were bold and young
All around the wind blows
We would only hold on to let go

Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on

Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on

What will we do when we get old?
Will we walk down the same road?
Will you be there by my side?
Standing strong as the waves roll over

When the nights are long
Longing for you to come home
All around the wind blows
We would only hold on to let go

Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on

Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on

All we need is somebody to lean on
All we need is somebody to lean on

Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on

Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on

Major Lazer ft. MØ & Dj Snake, Lean On: Traduzione

Ti ricordi, non molto tempo fa
Camminavamo sul marciapiede
Innocenti, ti ricordi?
Ci siamo solo presi cura l’uno dell’altro

Ma la notte era calda
Eravamo coraggiosi e giovani
Intorno a noi il vento soffiava
Volevamo reggerci prima di lasciarci andare

Mandare un bacio, sparare con una pistola
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento
Mandare un bacio, sparare con una pistola
Tutti noi abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento

Mandare un bacio, sparare con una pistola
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento
Mandare un bacio, sparare con una pistola
Tutti noi abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento

Cosa faremo quando saremo vecchi?
Cammineremo insieme lungo la stessa strada?
Sarai là al mio fianco?
In piedi forti mentre le onde si infrangono

Quando le notti sono lunghe
Bramando il tuo ritorno a casa
Intorno a noi il vento soffia
Vorremo solo reggerci prima di lasciarci andare

Mandare un bacio, sparare con una pistola
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento
Mandare un bacio, sparare con una pistola
Tutti noi abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento

Mandare un bacio, sparare con una pistola
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento
Mandare un bacio, sparare con una pistola
Tutti noi abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento

Tutti noi abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento
Tutti noi abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento

Mandare un bacio, sparare con una pistola
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento
Mandare un bacio, sparare con una pistola
Tutti noi abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento

Mandare un bacio, sparare con una pistola
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento
Mandare un bacio, sparare con una pistola
Tutti noi abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento

Lean On, uscito a marzo 2015, anticipa l’album Peace is the mission, uscito a giugno del 2015, terzo album del progetto che però conta altri quattro EP e numerosissimi singoli, spesso nati da collaborazioni importanti, come Bubble Butt (2015) che vede la partecipazione di Bruno Mars e Tyga

Lean On: Major Lazer oltre i due miliardi e mezzo di visualizzazioni

Aggiornamento aprile 2019: Oggi il successo di una canzone si misura anche in base alle visualizzazioni su YouTube e a più di quattro anni dalla data di uscita Lean On si difende decisamente bene. Con 2,56 miliardi di visualizzazioni è ancora il sedicesimo video più visto della storia di YouTube. Meglio, per esempio, di Hello di Adele.
Per chi lo volesse rivedere, ecco il video.

Traduzione di Lean On, il significato del termine

Il modo di dire “Lean On”, indicato come “fare affidamento” nella traduzione, in realtà ha una sfumatura di significato diversa. Anche se non esiste un termine esatto in italiano, significa sia “dipendere”, sia “contare su”. In pratica, la frase All we need is somebody to lean on che caratterizza la canzone di potrebbe anche tradurre come Tutti abbiamo bisogno di appoggiarci a qualcuno e anche Tutti abbiamo bisogno di qualcuno di cui fidarci, riferendoci in particolare ai momenti difficili da affrontare.

Fonte foto copertina: https://www.youtube.com/watch?v=YqeW9_5kURI

ultimo aggiornamento: 18-04-2019